The school district’s attorneys had argued that the new policy merely allowed transgender students the same rights as the rest of the student population.